-
1 спутник жизни
-
2 спутник жизни
-
3 tovarăş de viaţă
partner for life(help)mate. -
4 Lebensgefährte
* * *der Lebensgefährtelife partner* * *Le|bens|ge|fähr|te1. m Le|bens|ge|fähr|tin2. fpartner* * *Le·bens·ge·fähr·te, -ge·fähr·tin* * *der, Lebensgefährtin die (geh.) companion through life (literary)* * *Lebensgefährte m, Lebensgefährtin f partner, companion for life; JUR common law husband ( Frau: wife)* * *der, Lebensgefährtin die (geh.) companion through life (literary)* * *m.life companion n.partner in life n. -
5 Gefährte
* * *der Gefährtefellow; companion* * *Ge|fähr|te [gə'fɛːɐtə]1. m -n, -n,Ge|fä́hr|tin[gə'fɛːɐtɪn]2. f -, -nen (geh) (lit, fig)companion; (= Lebensgefährte auch) partner (through life)* * *Ge·fähr·te, Ge·fähr·tin<-n, -n>[gəˈfɛ:ɐ̯tə, gəˈfɛ:ɐ̯tɪn]m, f (geh) companionjds \Gefährte sein to be sb's companionein treuer \Gefährte a faithful companion; (Lebensgefährte) partner [in life]; (Spielgefährte) playmateeinen neuen \Gefährten finden to find a new friend* * *der; Gefährten, Gefährten, Gefährtin die; Gefährte, Gefährteen (geh.) companion; (LebensGefährte) partner in life* * ** * *der; Gefährten, Gefährten, Gefährtin die; Gefährte, Gefährteen (geh.) companion; (LebensGefährte) partner in life* * *-n m.companion n.fellow n. -
6 С-530
СПУТНИК (СПУТНИЦА) ЖИЪНИ old-fash, lit NP fixed WOone's (or s.o. 's) spousepartner (in life)life partner lifers companion (life-companion).«Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату», - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).«Я прочту объявление... Слушайте: „Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"» (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his fiancee, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a). -
7 спутник жизни
[NP; fixed WO]=====⇒ one's (or s.o.'s) spouse:- life partner;- lifers companion (life-companion).♦ "Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату", - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).♦ "Я прочту объявление... Слушайте: "Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"" (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his йапсёе, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутник жизни
-
8 спутница жизни
[NP; fixed WO]=====⇒ one's (or s.o.'s) spouse:- life partner;- lifers companion (life-companion).♦ "Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату", - произнёс он сентенциозно... (Достоевский 3). "Love for one's future partner in life, one's husband, ought to exceed love for one's brother," he pronounced sententiously... (3a). "Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother," he pronounced sententiously... (3c).♦ "Я прочту объявление... Слушайте: "Немецкий солдат из хорошей семьи, потерявший на войне ногу и вследствие этого брошенный своей невестой, ищет в спутницы жизни товарища по несчастью"" (Федин 1). "I'll read an announcement.... Listen: A German soldier of good family, having lost a leg in the war and as a consequence of this abandoned by his йапсёе, seeks a fellow unfortunate as his life's companion'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутница жизни
-
9 Lebensgefährtin
Lebensgefährte m, Lebensgefährtin f partner, companion for life; JUR common law husband ( Frau: wife)* * *f.life companion n.partner in life n. -
10 спутник жизни
1) General subject: helpmate (обыкн. о муже или жене), helpmeet (обыкн. о муже или жене), life partner2) Makarov: partner in life -
11 супруга
1) General subject: consort, fere, help-mate, helpmate, marrow, mate, mulier, one's better half, partner, partner in life, spouse, wife, yokefellow, bedfellow2) Jocular: moiety, yoke-fellow, yokemate5) Diplomatic term: lady6) Jargon: ball and chain7) SAP.tech. marriage partner8) Phraseological unit: chase tail -
12 спутник
м.1) ( по путешествию) travelling companion [-'pæ-], fellow traveller2) ( в названиях справочных изданий) guide3) ( сопутствующее обстоятельство) concomitant4) астр. satelliteспу́тник Земли́ — Earth satellite
иску́сственный спу́тник Земли́ — artificial Earth satellite; Sputnik ['spu-]
спу́тник свя́зи — communication sattelite
••спу́тник жи́зни — partner in life, life's companion; helpmate, helpmeet уст.
-
13 спутница
ж.( по путешествию) (female) travelling companion; ( сопровождающая) escort••спу́тница жи́зни — partner in life, life's companion; helpmate, helpmeet уст.
-
14 спутник
муж.1) companion; fellow travel(l)er; life's companion, helpmate (жизни); concomitant (сопутствующее обстоятельство)2) астрон. satelliteискусственный спутник Земли — artificial satellite, space satellite
спутник связи — communication satellite, communications satellite, telecommunication satellite
-
15 Lebensgefährte
m1. (life) companion2. longtime companion3. partner in life4. significant other (SO) (sig ot) -
16 Lebensgefährtin
f1. (life) companion2. partner in life3. significant other (SO) (sig ot) -
17 Lebenspartner
Lebenspartner m partner for life; de facto spouse -
18 дружина
I ж II ж1) іст. ( військо) armed force2) ( група) squad, group, teamнародна дружина — volunteer public order squad, voluntary people's patrol ( in former USSR)
-
19 супутник
ч1) ( під час подорожі) ( travelling) companion, fellow traveller; concomitant2) астр. satellite3) геол. associated rock4)супутник життя — helpmate; partner in life
-
20 གཏན་གྱི་གྲོགས་
[gtan gyi grogs]husband, friend, partner for life
См. также в других словарях:
life partner — UK / US noun [countable] Word forms life partner : singular life partner plural life partners someone that you are living with in a sexual relationship and intend to continue living with for a long time … English dictionary
life partner — one member of a monogamous relationship. * * * life partner UK US noun [countable] [singular life partner plural life partners] someone that you are living with in a sexual relationship and intend to continue living with for a long time Thesaurus … Useful english dictionary
Life partner — A life partner is a romantic partner for life. This can be same sex or opposite sex, married or without marriage, and monogamous or polygamous.ee also*Boyfriend *Girlfriend *Marriage *Engagement *Domestic Partnership *Civil Union *POSSLQ… … Wikipedia
life partner — noun A romantic partner for life. This can be same sex or opposite sex, married or without marriage, and monogamous or polyamorous … Wiktionary
Life (NBC TV series) — Life Life title sequence Genre Crime drama Created by Rand Ravich Starring … Wikipedia
Life Unexpected — Intertitle Also known as Light Years Parental Discretion Advised LUX Genre Drama … Wikipedia
Partner — Part ner (p[aum]rt n[ e]r), n. [For parcener, influenced by part.] 1. One who has a part in anything with an other; a partaker; an associate; a sharer. Partner of his fortune. Shak. Hence: (a) A husband or a wife. (b) Either one of a couple who… … The Collaborative International Dictionary of English
Life Ball — 2007 Der Life Ball (dt. „Lebensball“) in Wien ist die größte Benefiz Veranstaltung in Europa zu Gunsten HIV positiver und AIDS erkrankter Menschen.[1] Hinter dem Life Ball steht der 1992 von Gery Keszler und dem damals selbst betroffenen Ar … Deutsch Wikipedia
LIFE (pro-life organization) — LIFE is a UK based pro life caring and educational charity (Registered National Charity No. 274144), founded in 1970 by Professor Jack Scarisbrick and his wife Nuala in response to the Abortion Act 1967, which introduced legal abortion to… … Wikipedia
Life in Action — is a book by Fernando Espuelas, published by Penguin Books in 2004, as an auto biographical and philosophical story using Espuelas experiences from childhood in Uruguay, through his early years in the United States, to the founding of Starmedia… … Wikipedia
Life Plus — Unternehmensform Gründung 1992; Wurzeln seit 1936 Unternehmenssitz Batesville, Arkansas, USA Mitarbeiter ca. 1.000 Angestellte (eigene Angabe) … Deutsch Wikipedia